1
00:00:01,085 --> 00:00:03,504
Αυτή η ιστορία είναι φαντασία -

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,881
Και δεν απεικονίζει αληθινούς ανθρώπους
ή γεγονότα.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,092
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει:

4
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,767
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
γεια τι κανεις

9
00:00:23,566 --> 00:00:24,900
Καλό κήρυγμα σήμερα.

10
00:00:26,861 --> 00:00:28,112
Πολύ δυνατό.

11
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
Ειδικά αυτό
ότι οι ομοφυλόφιλοι είναι αμαρτωλοί.

12
00:00:34,535 --> 00:00:35,911
Νομίζω ότι πρέπει να πεθάνουν.

13
00:00:38,038 --> 00:00:43,377
Ακόμα κι αν ο Θεός δεν το εννοούσε
ένας άντρας που κοιμάται με έναν άλλο άντρα,

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,546
ο χριστιανός πρέπει να βρει συγχώρεση.

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,006
Συγχώρεση;

16
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Δεν νομίζω.

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,934
Είσαι ο πρώτος.

18
00:00:59,018 --> 00:01:01,312
Ίσως έχουμε ένα μπολ σούπα.

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Μπορείτε να πάρετε μόνο έναν νεκρό 25χρονο εδώ -

20
00:01:03,898 --> 00:01:05,232
ονόματι Jeff Cantwell.

21
00:01:05,316 --> 00:01:06,984
Τι ώρα ακούστηκε ο πυροβολισμός;

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Γύρω στις 22:15.

23
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
Η πόρτα δεν έχει σπάσει.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
Μια βολή. Σε κοντινή απόσταση.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,213
Για τον ναό. Φαίνεται αυτοτραυματισμένος.

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
Δες αυτό.

27
00:01:33,636 --> 00:01:38,432
«Μην κοιμάσαι με έναν άντρα σαν
με μια γυναίκα. Είναι αηδία».

28
00:01:38,516 --> 00:01:39,517
Λευιτικόν.

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Σημείωμα αυτοκτονίας;
Ήταν ένας γκέι που σιχαινόταν τον εαυτό του;

30
00:01:42,770 --> 00:01:45,439
Δεν ξέρω, ίσως. Θα πάω εκεί.

31
00:02:24,436 --> 00:02:25,604
Τι σκέφτεσαι;

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
Αν ήθελε να αυτοπυροβοληθεί στο κεφάλι,

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
θα είχε χρησιμοποιήσει ένα βαζούρ.

34
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Τι γίνεται με το όπλο;

35
00:03:26,498 --> 00:03:29,335
Είναι χωρίς άδεια και δεν φαίνονται ίχνη πυρίτιδας.

36
00:03:29,418 --> 00:03:32,004
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Cantwell δεν πυροβόλησε.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,339
Η πιθανότητα μόλις μειώθηκε.

38
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Έχει ποινικό μητρώο;

39
00:03:35,090 --> 00:03:38,928
Όχι. Προσπάθησε να το κάνει ως ηθοποιός.
Μικροί ρόλοι, αυτό είναι όλο.

40
00:03:39,011 --> 00:03:42,514
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή
υπήρχε αλκοόλ και μαριχουάνα στο αίμα.

41
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Γυναίκα, φίλες;

42
00:03:44,058 --> 00:03:47,686
Αγόρια. Σύμφωνα με τη μαμά
βγήκε από την ντουλάπα πριν από μερικά χρόνια.

43
00:03:47,770 --> 00:03:49,772
Συνάντησε κανέναν;

44
00:03:49,855 --> 00:03:52,274
Η μαμά ζει στο Οχάιο.
Δεν ήταν κοντά.

45
00:03:52,358 --> 00:03:53,359
Υπήρχε κάτι άλλο;

46
00:03:53,943 --> 00:03:57,279
Υπήρχε μια Βίβλος,
που είχε ανοιχτό τμήμα κατά των ομοφυλοφίλων.

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
«Μην κοιμάσαι με άντρα
σαν γυναικεία».

48
00:03:59,990 --> 00:04:01,075
Είναι η Βίβλος θύμα;

49
00:04:01,158 --> 00:04:03,369
Πιθανώς.
Ο σουτέρ θα μπορούσε να το είχε βάλει.

50
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
Τρελή ιδέα.

51
00:04:04,912 --> 00:04:06,330
Ελέγχουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα.

52
00:04:06,413 --> 00:04:09,875
Συνέχισε να ψάχνεις.
Δείτε τι βρίσκετε.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ JEFF CANTWELL

54
00:04:12,086 --> 00:04:13,170
ΤΕΤΑΡΤΗ 30.11.

55
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
Πόσο καλά τον γνώριζες;

56
00:04:15,297 --> 00:04:18,926
Μετακόμισα εδώ πριν από 10 μήνες.
Γίναμε φίλοι αμέσως.

57
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Έκανε ραντεβού;

58
00:04:21,303 --> 00:04:22,972
Δεν νομίζω.

59
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
Όμορφος νεαρός ηθοποιός στη Νέα Υόρκη
και όχι ραντεβού;

60
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
Δεν του άρεσε ο χορός.

61
00:04:30,145 --> 00:04:31,647
Πήρε την καριέρα του στα σοβαρά.

62
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
Παρακολούθησε μαθήματα, έγραψε -

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,985
εκτός ελέγχου και δούλεψε στο έργο ενός φίλου.

64
00:04:36,068 --> 00:04:39,071
Τι να πούμε εμείς οι άνεργοι Ηθοποιοί
κάνουμε για να τα βγάλουμε πέρα.

65
00:04:39,154 --> 00:04:42,449
Είχε οικονομικά
ή άλλα προβλήματα;

66
00:04:42,533 --> 00:04:43,701
Όχι ότι ξέρω.

67
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
Πήγε στην εκκλησία;

68
00:04:47,371 --> 00:04:48,414
Δεν ξέρω.

69
00:04:48,497 --> 00:04:51,625
Τι γίνεται με τη διάθεση;
Είχε κατάθλιψη; Χαρούμενος;

70
00:04:51,709 --> 00:04:55,295
IIoinen. Είχε μια οντισιόν
στη νέα τηλεοπτική σειρά.

71
00:04:55,379 --> 00:04:56,922
-Πραγματικά;
-Ο φίλος του Κρις -

72
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
είναι συγγραφέας-παραγωγός.

73
00:04:59,174 --> 00:05:00,801
Ξέρεις το επίθετο του Κρις;

74
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Borrato. Κρις Μποράτο.

75
00:05:05,389 --> 00:05:09,601
Δουλέψαμε μαζί
στην ταινία μου Ο τραγικός άνθρωπος.

76
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
Ήταν κακό, αλλά γυρίστηκε.

77
00:05:12,688 --> 00:05:15,149
Ο Τζεφ κι εγώ ήμασταν κακοί
από τότε.

78
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Έκανε οντισιόν για τη σειρά σας;

79
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Χρειαζόταν λίγη βοήθεια.
Δεν ήταν ο Μπράντο,

80
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
αλλά καλός τύπος.
Σκέφτηκα γιατί όχι;

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

82
00:05:24,158 --> 00:05:26,243
Στο τηλέφωνο την προηγούμενη μέρα του θανάτου.

83
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
Μίλησε για προβλήματα;

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
Όχι. Μιλήσαμε για τον ρόλο του Τζέικ Φολς.

85
00:05:29,788 --> 00:05:33,000
Νεαρός δικηγόρος,
παντρεμένος με τον κολεγιακό του φίλο,

86
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
ζήσε χωρίς νόημα
ζωή της μεσαίας τάξης.

87
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Ο Τζεφ είχε αγόρι;

88
00:05:37,379 --> 00:05:41,133
Πιο πρόσφατα, ονομαζόταν Mike Gorman
με τον τραπεζίτη.

89
00:05:41,216 --> 00:05:43,177
Δουλεύω στην Goldman Sachs, υποθέτω.

90
00:05:43,260 --> 00:05:44,428
Ήταν θρησκευόμενος;

91
00:05:44,511 --> 00:05:48,265
Την περασμένη εβδομάδα ρώτησε
γνωρίζω την εκκλησία της νέας υπόσχεσης.

92
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
Η Εκκλησία της Νέας Υπόσχεσης;

93
00:05:50,267 --> 00:05:52,936
Μόλις γούρλωσα τα μάτια μου.

94
00:05:53,020 --> 00:05:55,272
Τα πνευματικά ταξίδια αρκούν.

95
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΠΟΣΧΗΣΗΣ

96
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
ΤΕΤΑΡΤΗ 30.11.

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,278
Η θρησκεία φαίνεται να είναι κερδοφόρα.

98
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Μπορώ να σε βοηθήσω;

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,742
Γειά σου. Θέλουμε να μιλήσουμε με τον ιερέα σας.

100
00:06:06,825 --> 00:06:10,162
Ο πάστορας Στέρλινγκ κάνει το κήρυγμα
Στην Τάμπα σήμερα.

101
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιον άλλο;

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,083
Ο CEO Jepson είναι εδώ.

103
00:06:14,166 --> 00:06:15,292
Διευθύνων Σύμβουλος;

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

105
00:06:19,630 --> 00:06:24,218
Γειά σου. πιστεύουμε
ότι ένα μέλος της εκκλησίας σας δολοφονήθηκε.

106
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Πραγματικά; Δεν ήξερα καν.
Είναι φρικτό.

107
00:06:28,722 --> 00:06:29,765
Ποιος είναι αυτός;

108
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Τζεφ Κάντγουελ.

109
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
Θα ελέγξω τη βάση δεδομένων μας.

110
00:06:35,395 --> 00:06:37,314
Έχουμε πάνω από 150.000 μέλη.

111
00:06:39,817 --> 00:06:42,736
Παραπονιέμαι, αλλά δεν βλέπω το όνομα Cantwell.

112
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
Πόσες εκκλησίες έχετε;

113
00:06:44,571 --> 00:06:48,242
15 στην ευρύτερη περιοχή της Νέας Υόρκης.
125 σε ολόκληρη τη χώρα.

114
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
Πολλές εκκλησίες.

115
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Ένα ποιοτικό προϊόν είναι καλό για τους ανθρώπους.

116
00:06:55,707 --> 00:06:59,711
«Αν είσαι χαμένος και μπερδεμένος
ομοφυλόφιλος, μπορούμε να βοηθήσουμε -

117
00:06:59,795 --> 00:07:01,630
Με το στοργικό πνεύμα του Θεού».

118
00:07:01,713 --> 00:07:03,841
Ίσως ο Cantwell προσπαθούσε να θεραπεύσει τον εαυτό του.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
Ισως.

120
00:07:07,177 --> 00:07:09,596
Ο πρώην του Cantwell μόλις επέστρεψε από το Λονδίνο.

121
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και μισό χρόνο.

122
00:07:12,599 --> 00:07:14,560
Μιλήσαμε μια-δυο φορές, αυτό είναι όλο.

123
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού;

124
00:07:16,061 --> 00:07:17,896
Μισό χρόνο, ίσως και λιγότερο.

125
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Δεν ήταν σοβαρό.

126
00:07:19,273 --> 00:07:21,275
Ήταν ο Τζεφ πιστός;

127
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
Όχι ότι ξέρω.

128
00:07:23,694 --> 00:07:25,529
Τι γίνεται με Ενδιαφέρεστε για τη θρησκεία;

129
00:07:25,612 --> 00:07:29,241
Είμαι Εβραίος μεταρρυθμιστής.
Πηγαίνω στο ναό τις γιορτές.

130
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
Το να είσαι ομοφυλόφιλος ενόχλησε τον Τζεφ;

131
00:07:32,536 --> 00:07:36,123
Διαταραχθείς;
Ήταν ο πιο γκέι άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

132
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Ήταν περήφανος, δυνατός
και έδρασε για τους γκέι.

133
00:07:39,918 --> 00:07:42,796
Οπότε δεν θα προσπαθούσε
θεραπεύστε τον εαυτό σας με τη θρησκεία;

134
00:07:43,380 --> 00:07:46,258
Θεέ μου, φυσικά όχι. Άθετο λογοπαίγνιο.

135
00:07:47,009 --> 00:07:49,052
Είχε εχθρούς ο Τζεφ;

136
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Εχθροί;

137
00:07:51,930 --> 00:07:55,017
Ίσως ο πρώην ατζέντης του.
Σιχαινόταν ο ένας τον άλλον.

138
00:07:55,100 --> 00:07:56,143
Γιατί;

139
00:07:56,226 --> 00:08:00,314
Ο Τζεφ ισχυρίστηκε ότι ο πράκτορας έκλεψε την ιδέα
από το χειρόγραφό του.

140
00:08:00,397 --> 00:08:02,816
Ο πράκτορας αρνήθηκε,
αλλά ο Τζεφ το πήγε στο δικαστήριο.

141
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Πραγματικά;

142
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
Από αυτή την κλεμμένη ιδέα -

143
00:08:06,195 --> 00:08:08,530
θα γίνει σύντομα
Μια ταινία 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

144
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
ΓΡΑΦΕΙΟ BRYCE COLLINS

145
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
ΤΕΤΑΡΤΗ 30.11.

146
00:08:12,492 --> 00:08:15,204
Λυπάμαι για το θάνατο του Τζεφ,
αλλά πραγματικά -

147
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
ήταν βάρος.

148
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Φοβάστε μια αγωγή -

149
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
καταστρέφεις μια ταινία 100 εκατομμυρίων δολαρίων;

150
00:08:21,627 --> 00:08:24,504
Όχι τώρα!
Το σενάριο του Τζεφ ήταν απλώς ένα αστείο.

151
00:08:24,588 --> 00:08:27,966
Γκέι ρομαντική κωμωδία
τριών ηθοποιών στο Κουίνς.

152
00:08:28,550 --> 00:08:31,220
Αυτή η ταινία
είναι ένα θρίλερ δολοφονίας της Wall Street.

153
00:08:31,303 --> 00:08:33,555
Το μόνο κοινό
ότι και τα δύο είναι στα χαρτιά.

154
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Όταν τελείωσα την πελατειακή σχέση.

156
00:08:36,850 --> 00:08:37,893
Πραγματικά;

157
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
Δεν μπορούσε να βρει δουλειά.

158
00:08:40,145 --> 00:08:41,396
Διαβάζετε τη Βίβλο;

159
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Διάβασα την Daily Variety και τη New York Post.

160
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
Πού ήσουν όταν πέθανε ο Cantwell;

161
00:08:48,028 --> 00:08:52,241
Σε ένα παιχνίδι των Νικς με πελάτη.
Τρεις θέσεις μακριά από το Spike.

162
00:08:53,200 --> 00:08:56,078
- Το άλλοθι του πράκτορα θα έπρεπε.
-Τι γίνεται τώρα;

163
00:08:56,161 --> 00:08:58,497
Έλεγχος κλήσεων και email.

164
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Ίσως μου ξέφυγε κάτι.

165
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Μίλησα με τον τεχνικό.

166
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
Ο Cantwell έχει
πέντε διαφορετικές διευθύνσεις email.

167
00:09:04,294 --> 00:09:07,422
-Και λοιπόν;
- Το βράδυ της δολοφονίας στις 9:30 μ.μ. -

168
00:09:07,506 --> 00:09:10,634
εστάλη μήνυμα
στο jlove@toomail.net,

169
00:09:10,717 --> 00:09:12,386
που είναι ένα από αυτά.

170
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
«Τα λέμε σήμερα μωρό μου;»

171
00:09:14,263 --> 00:09:15,305
Ποιος το έστειλε;

172
00:09:16,014 --> 00:09:19,226
Steve-o@gbc.bz.

173
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
Ας μάθουμε ποιος είναι,
και ας επισκεφτούμε τον τύπο.

174
00:09:23,563 --> 00:09:26,817
Δεν συνηθίζω… δεν είμαι τέτοιος…

175
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
Δουλεύω 20 ώρες την ημέρα!

176
00:09:30,570 --> 00:09:34,866
Είμαι μεγάλη, κουρασμένη και χοντρή.
Τι πρέπει να γίνει;

177
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
Πάω για κλαμπ;
ανάμεσα σε όμορφους ανθρώπους;

178
00:09:37,661 --> 00:09:39,329
Θα ήμουν πολύ δημοφιλής εκεί.

179
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
«Γεια, είμαι ο Steve, ένας χοντρός λογιστής.

180
00:09:41,999 --> 00:09:44,543
Θέλετε να τραβήξετε esso
και να χορέψεις όλη τη νύχτα;»

181
00:09:44,626 --> 00:09:45,669
Τώρα μην ασχολείσαι.

182
00:09:46,128 --> 00:09:48,171
Τι προσπαθείτε να πείτε, κύριε Φράνκλιν;

183
00:09:48,255 --> 00:09:50,882
Βρήκα τη φωτογραφία του σε αυτό το site.

184
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
BootyBoys.bz.

185
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
Νόμιζα ότι θα διασκεδάζαμε.

186
00:09:57,514 --> 00:10:00,017
Έστειλα email αλλά δεν απάντησε.

187
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
-«BootyBoys»;
-Ετσι.

188
00:10:02,477 --> 00:10:03,729
Δείτε μόνοι σας.

189
00:10:04,730 --> 00:10:08,108
ΕΤΟΙΜΟΙ, ΠΡΟΘΥΜΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΙΚΑΝΟΙ!
ΤΖΕΦ

190
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Έτσι ήταν ο Cantwell
επί πληρωμή σύντροφος;

191
00:10:14,364 --> 00:10:15,490
Jeff γνωστός και ως J-Love.

192
00:10:16,366 --> 00:10:20,787
Δεν είναι ο J-Love και ο παχουλός λογιστής
σίγουρα sexted;

193
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Έφυγε από τη δουλειά στις 10 μ.μ. -

194
00:10:22,205 --> 00:10:24,291
και πήγε στο Silver Spoon στη 2η λεωφόρο.

195
00:10:24,374 --> 00:10:25,584
Έχει απόδειξη;

196
00:10:25,667 --> 00:10:29,713
Όχι, αλλά συνήθιζε
πιστωτική κάρτα της εταιρείας. Πληρώθηκε 22,36.

197
00:10:29,796 --> 00:10:32,758
Εξετάστε τα email του Cantwell.

198
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Ψάξτε για συνδέσεις
σε μια θρησκευτική οργάνωση.

199
00:10:35,594 --> 00:10:39,306
Η Open Bible δεν ήταν τυχαία.

200
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Τα εισερχόμενα email δεν είναι
ενδιαφέρουσα. «Θες να βροντοφωνάξεις;

201
00:10:45,729 --> 00:10:48,982
Εσύ φέρε το μεθ, θα φέρω τον κώλο.
Ταιριάζει;

202
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Πόσο κοστίζει να γλείφεις ένα γόνατο;»

203
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Οι αναχωρήσεις είναι καλύτερες, μπορώ να το υποσχεθώ.

204
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
-Πραγματικά;
-Ακούω.

205
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Αυτό είναι από τον Jeff Cantwell -

206
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
Για το Norm S.

207
00:10:59,159 --> 00:11:01,912
«Ξέρω ποιος είσαι,
και το όνομά σου δεν είναι Norm.

208
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Είσαι υποκριτής χοίρος,

209
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
του οποίου η απάτη αξίζει να αποκαλυφθεί.
Είσαι απατεώνας.

210
00:11:07,167 --> 00:11:12,005
Με αρρωσταίνεις. Μην τηλεφωνήσεις ξανά, σκύλα.
Σωστά, είσαι γκέι.

211
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
GAY. Αποδεχτείτε το.”

212
00:11:14,508 --> 00:11:15,967
Ξέρουμε ποιος είναι ο Norm S.;

213
00:11:16,051 --> 00:11:20,389
άκουσα. Ο αιδεσιμότατος Τζέιμς Στέρλινγκ,
Εκκλησία της Νέας Επαγγελίας.

214
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Μπορώ να βοηθήσω;

215
00:11:26,686 --> 00:11:29,314
-Θέλουμε να μιλήσουμε με τον πάστορα Στέρλινγκ.
-Από πού;

216
00:11:29,398 --> 00:11:31,900
-Είναι στο σπίτι;
- Ως γυναίκα του, μπορώ να βοηθήσω.

217
00:11:31,983 --> 00:11:34,694
Παρακαλώ βοηθήστε απαντώντας σε αυτό.
Είναι στο σπίτι;

218
00:11:34,778 --> 00:11:38,407
Γεια σας! Είμαι ο αιδεσιμότατος Στέρλινγκ,
πώς μπορώ να βοηθήσω

219
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Ντετέκτιβ Γκριν και Κάσαντι.
Έχουμε ένα πράγμα.

220
00:11:41,410 --> 00:11:43,995
Είναι μια χαρά. Θα μας άφηνες για μια στιγμή;

221
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
- Εντάξει.
-Ευχαριστώ. Παρακαλώ μπείτε.

222
00:11:51,086 --> 00:11:53,713
Γνωρίζετε τον Jeff Cantwell;

223
00:11:54,381 --> 00:11:55,590
Μπορώ να πιω καφέ;

224
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
Δεν ακούγεται οικείο, αλλά στη δουλειά μου -

225
00:11:59,719 --> 00:12:01,763
Γνωρίζω πολλούς σπουδαίους ανθρώπους.

226
00:12:01,847 --> 00:12:05,517
Έχετε λάβει ένα email από την J-Love;

227
00:12:06,268 --> 00:12:09,688
Ίσως, αλλά λαμβάνω εκατοντάδες email
κάθε μέρα. Κάτσε κάτω.

228
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
Από ωραίους ανθρώπους;

229
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
Ναί.

230
00:12:13,942 --> 00:12:16,445
Και δεν θυμάστε το email από την J-Love;

231
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι.

232
00:12:18,613 --> 00:12:21,408
Έχετε χρησιμοποιήσει
υπηρεσία γνωριμιών για γκέι;

233
00:12:22,993 --> 00:12:24,119
Αυτό είναι γελοίο.

234
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης;

235
00:12:29,916 --> 00:12:33,128
Αν μπορούσες να μου πεις τι είναι,

236
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
ίσως μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

237
00:12:36,673 --> 00:12:40,469
Κάποιος σκότωσε τον Τζεφ Κάνγουελ την Τρίτη.
Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος.

238
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
Είναι ξεκάθαρο τώρα;

239
00:12:45,098 --> 00:12:46,892
Πώς είναι η οικογένεια;

240
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
Πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης;

241
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση,

242
00:12:55,066 --> 00:12:57,694
αλλά θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

243
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
Ακούγεται σχεδόν αθώο.

244
00:13:00,989 --> 00:13:03,992
Καλό υπόλοιπο της ημέρας.

245
00:13:05,035 --> 00:13:06,661
Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας.

246
00:13:08,330 --> 00:13:11,458
-Τι γίνεται τώρα;
-Ας μιλήσουμε με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της εκκλησίας.

247
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Είναι μέσα σε αυτό;

248
00:13:12,626 --> 00:13:14,920
Θα χάσει πολλά αν εξαφανιστεί η εκκλησία.

249
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Πού ήσουν την Τρίτη;

250
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Κατά τη διάρκεια της ημέρας στο Erie, Pennsylvania -

251
00:13:20,258 --> 00:13:22,511
μιλώντας σε μέλη της εκκλησίας μας.

252
00:13:22,886 --> 00:13:26,223
Το βράδυ είχα δείπνο
με το διοικητικό μας συμβούλιο στο Πίτσμπουργκ.

253
00:13:26,306 --> 00:13:29,684
-Μπορείς να το αποδείξεις;
- Η γραμματέας μου θα παραδώσει τις αποδείξεις.

254
00:13:32,812 --> 00:13:34,898
-Ο αιδεσιμότατος Στέρλινγκ συμμετείχε;
-Οχι.

255
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Ξέρεις πού ήταν;

256
00:13:37,526 --> 00:13:39,361
Δεν ακολουθώ το πρόγραμμά του.

257
00:13:40,278 --> 00:13:42,239
Τι θα έκανε;

258
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
αν κάποιος απείλησε να το πει σε όλους,
ότι είναι γκέι;

259
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Συγνώμη;

260
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Μια υποθετική ερώτηση.

261
00:13:50,705 --> 00:13:52,749
Ο πάστορας Στέρλινγκ είναι σπουδαίος άνθρωπος.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,043
Αυτός και η γυναίκα του δημιούργησαν μια εκκλησία,

263
00:13:55,126 --> 00:14:00,048
που δέχεται το ξεχασμένο,
τους μη προνομιούχους και τους ατιμασμένους.

264
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
Όλοι εκτός από τους γκέι.

265
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Συγγνώμη τι;

266
00:14:03,969 --> 00:14:06,972
Δεν φαίνεται να συμφωνείς
ομοφυλοφιλία.

267
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
Δεν πρόκειται για αυτό.

268
00:14:10,058 --> 00:14:13,895
Δεν πιστεύουμε ότι το εννοούσε ο Θεός
με έναν άντρα να είναι άντρας.

269
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Τι γίνεται με τη Στέρλινγκ;

270
00:14:15,480 --> 00:14:18,733
Απολαμβάνει ποτέ
από παρέα άλλου ανθρώπου;

271
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Είναι ευτυχισμένος παντρεμένος
με μια υπέροχη γυναίκα.

272
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Jepson.

273
00:14:33,081 --> 00:14:36,293
Δεν είμαι σκύλα
απλά μια εργαζόμενη μητέρα δύο παιδιών,

274
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
και οι τύποι θρησκείας πληρώνουν καλά.

275
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Οπότε δεν θέλω να με απολύσουν.

276
00:14:41,756 --> 00:14:43,675
-Σαφής.
-Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.

277
00:14:44,175 --> 00:14:45,343
Καλός.

278
00:14:45,427 --> 00:14:49,180
Πριν από ένα χρόνο υπήρχε μια φήμη,
ότι ο αιδεσιμότατος Στέρλινγκ ήταν -

279
00:14:49,264 --> 00:14:53,310
με ένα αρσενικό μέλος της εκκλησίας.
Ένα αγόρι 18 ή 19 ετών.

280
00:14:53,393 --> 00:14:54,853
Ξέρεις το όνομα του αγοριού;

281
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
Μπορώ να το καταλάβω.

282
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2.12.

283
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
Γνωρίζω τον πάστορα Στέρλινγκ.

284
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Ήσουν μαζί του;

285
00:15:04,779 --> 00:15:06,323
-Πως;
- Βγαίνατε ραντεβού;

286
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
- Δεν το κάνουμε.
-Γιατί τον προστατεύεις;

287
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
Δεν το κάνω αυτό.

288
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
Το πιστεύουμε
Συμμετέχει ο αιδεσιμότατος Στέρλινγκ -

289
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
να δολοφονήσει έναν γκέι.

290
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Θέλουμε να μάθουμε πώς είναι,

291
00:15:18,293 --> 00:15:20,795
όταν δεν κηρύττει στο θυσιαστήριο.

292
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
Είναι σκέτη απάτη.

293
00:15:35,602 --> 00:15:38,772
Μιλάει για τον Ιησού,
για την αγνότητα και τις οικογενειακές αξίες,

294
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
αλλά τα βράδια καπνίζω μεθαμ
και γαμάει τα γκέι αγόρια.

295
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
Είναι υποκριτής,
ένας υποκριτής που μισεί τον εαυτό του.

296
00:15:46,446 --> 00:15:49,407
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Βγαίνατε ραντεβού;

297
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
Ναί. Τρεις μήνες.

298
00:15:52,952 --> 00:15:54,371
Ήταν βίαιος;

299
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
Μια φορά. Χτύπα με στο πρόσωπο.

300
00:15:57,874 --> 00:15:58,917
Γιατί;

301
00:15:59,959 --> 00:16:01,086
Είπα ότι τον αγαπούσα.

302
00:16:05,632 --> 00:16:09,386
Η Βίβλος απαιτεί να είμαστε
γόνιμη και πολλαπλασιαζόμαστε.

303
00:16:10,512 --> 00:16:13,723
«Αρσενικό και θηλυκό ο Θεός τους δημιούργησε.

304
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
Ας απαρνηθεί λοιπόν ο άνθρωπος
για τον πατέρα και τη μητέρα του -

305
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
και ενώνει τη γυναίκα του,

306
00:16:18,603 --> 00:16:23,316
και θα γίνουν μία σάρκα».

307
00:16:23,400 --> 00:16:27,404
Πώς εμείς ο Θεός και το δικό Του
ως απόγονοι των διδασκαλιών του μπορούμε -

308
00:16:27,487 --> 00:16:29,322
ευλογήσει την ένωση δύο ανδρών;

309
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
Η απάντηση είναι ότι δεν μπορούμε.

310
00:16:33,368 --> 00:16:36,496
Είναι εξευτελιστικό, αμαρτωλό -

311
00:16:37,580 --> 00:16:40,500
και κυρίως ενάντια στο θέλημα του Θεού.

312
00:16:40,583 --> 00:16:44,963
Το Λευιτικό 18:22 λέει:
«Μην κοιμάσαι με άντρα.

313
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
Είναι αηδία».

314
00:16:48,299 --> 00:16:50,719
Χαίρομαι που ακούω από τον παλιό καλό Μωυσή.

315
00:16:50,802 --> 00:16:52,679
Πότε προέκυψε αυτό από το CNBC;

316
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
17 Νοεμβρίου.

317
00:16:54,472 --> 00:16:57,726
Όταν ο Cantwell έστειλε
Ένα email στη Sterling;

318
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
18 Νοεμβρίου.

319
00:16:58,893 --> 00:17:04,315
Η Cantwell βλέπει τον αγαπημένο της Norm
στην τηλεόραση που αντιτίθεται στα σωματεία των ομοφυλόφιλων.

320
00:17:04,399 --> 00:17:08,611
Θυμώνει και στέλνει email
απειλώντας να το αποκαλύψει αυτό.

321
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Ο Στέρλινγκ νευριάζει.

322
00:17:09,946 --> 00:17:12,490
Και πυροβολεί τον Cantwell πριν την αποκάλυψη.

323
00:17:12,574 --> 00:17:16,119
Συχαρίκια.
Ο Σεβασμιώτατος έχει τρία νόμιμα όπλα,

324
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
οπότε είχαμε δακτυλικά αποτυπώματα.

325
00:17:17,662 --> 00:17:20,373
Ένα χτύπημα βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρα του Cantwell.

326
00:17:20,457 --> 00:17:22,208
-Τι γίνεται με το όπλο;
-Τίποτα.

327
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
-Τι γίνεται με τη Βίβλο;
-Τίποτα.

328
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Αυτό είναι ακόμα αρκετό για ένα ένταλμα έρευνας.

329
00:17:30,633 --> 00:17:33,928
Ο άντρας μου είναι πάστορας! Άνθρωπος του Θεού!

330
00:17:34,012 --> 00:17:37,682
Δεν θα είχε παρέμβει
να δολοφονήσει μια γκέι ιερόδουλη!

331
00:17:39,434 --> 00:17:41,060
Γιατί μας μισείς τόσο πολύ;

332
00:17:41,144 --> 00:17:43,521
Πότε τολμάμε να υπηρετήσουμε τον Κύριο;

333
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
Αφού πιστεύουμε στην ιερότητα του γάμου;

334
00:17:45,774 --> 00:17:48,151
Πότε θα απαγορεύσουμε την ομοφυλοφιλία;

335
00:17:51,154 --> 00:17:53,072
Εδώ είσαι. Βρήκαμε ίχνη από -

336
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
από το αίμα του θύματος
Από το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου του Sterling.

337
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

338
00:17:57,368 --> 00:17:58,578
Συλλάβετέ τον.

339
00:17:58,661 --> 00:18:01,539
Και Εντ, κάντε το δημόσια.

340
00:18:01,623 --> 00:18:04,542
Θέλω αυτόν τον υποκριτή ιεροκήρυκα
ταλαιπωρία.

341
00:18:11,966 --> 00:18:13,051
-Τζέιμς Στέρλινγκ;
- Φύγε από τη μέση.

342
00:18:13,134 --> 00:18:15,220
Έχετε συλληφθεί
Για τη δολοφονία του Jeff Cantwell.

343
00:18:15,845 --> 00:18:18,681
Κανένα πρόβλημα. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

344
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
«Στο τέλος της ημέρας φοβούνται…»

345
00:18:21,893 --> 00:18:23,394
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί…

346
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
«…και στη δόξα του!»

347
00:18:25,563 --> 00:18:26,898
...εναντίον σας στο δικαστήριο.

348
00:18:26,981 --> 00:18:30,235
«Έρχεται σαν φραγμένο ρυάκι,
που το πνεύμα του Κυρίου -

349
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
οδήγησε μπροστά».

350
00:18:32,278 --> 00:18:34,531
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα;

351
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
Αδέρφια και αδερφές, είμαι αθώος!

352
00:18:40,870 --> 00:18:45,583
Αριθμός θήκης 0241575.
Εισαγγελέας κατά Τζέιμς Στέρλινγκ,

353
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
δολοφονία δευτέρου βαθμού.

354
00:18:47,418 --> 00:18:49,546
Πώς αντιδρά ο κατηγορούμενος;

355
00:18:49,629 --> 00:18:51,798
-Αμεμπτος.
-Εγγυήσεις;

356
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Οι εισαγγελείς ζητούν 1 εκατομμύριο δολάρια.

357
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
Η σοβαρότητα του εγκλήματος
και λόγω των κεφαλαίων του κατηγορουμένου -

358
00:18:56,594 --> 00:18:57,971
υπάρχει κίνδυνος διαφυγής.

359
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
Ο πάστορας Στέρλινγκ ανακοίνωσε,

360
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
δεν πληρώνει εγγύηση.

361
00:19:01,891 --> 00:19:04,811
Είναι ο εφημέριος της Εκκλησίας της Νέας Επαγγελίας -

362
00:19:04,894 --> 00:19:08,231
και θέλει κράτηση
να προσφέρει σε άλλους κρατούμενους -

363
00:19:08,314 --> 00:19:10,984
πνευματική και θρησκευτική καθοδήγηση.

364
00:19:11,067 --> 00:19:15,071
Είναι αλήθεια, κύριε Στέρλινγκ;
Θέλεις να πας φυλακή;

365
00:19:15,154 --> 00:19:17,198
Ναι, Σεβασμιώτατε, θα το ήθελα πολύ.

366
00:19:18,533 --> 00:19:20,326
Παίρνετε αυτό που θέλετε.

367
00:19:21,119 --> 00:19:24,914
Ο κατηγορούμενος τίθεται σε προσωρινή κράτηση.
Το επόμενο πράγμα.

368
00:19:24,998 --> 00:19:29,252
Αριθμός θήκης 0385726.

369
00:19:29,335 --> 00:19:32,630
Ήθελε να πάει φυλακή,
για να μπορέσεις να σώσεις τους αγαπημένους σου;

370
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Ξέρει πώς να δημιουργεί πρωτοσέλιδα.

371
00:19:34,674 --> 00:19:37,719
Δεν πιστεύεις
τα αυτόκλητα κίνητρα του πάστορα;

372
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Είναι επιχειρηματίας, όχι ιεροκήρυκας.

373
00:19:39,846 --> 00:19:42,849
Αυτός και η γυναίκα του έχουν δημιουργήσει
μιας θρησκευτικής αυτοκρατορίας.

374
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
Ευαγγελικά Starbucks.

375
00:19:44,893 --> 00:19:47,353
Δεν θα με εξέπληξε
αν η εκκλησία γινόταν δημόσια.

376
00:19:47,437 --> 00:19:49,230
Αυτό θα ήταν θέμα μετοχών.

377
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
125 εκκλησίες και 150.000 μέλη.

378
00:19:52,817 --> 00:19:55,695
Για να μην πω
από το τμήμα μάρκετινγκ και αδειοδότησης.

379
00:19:56,237 --> 00:19:58,573
50 εκατ. τζίρος πέρυσι.

380
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
Ακούγεται σαν κίνητρο.

381
00:20:00,950 --> 00:20:04,203
Εξαιρετικά συντηρητικός
και αντι-gay ιεροκήρυκας -

382
00:20:04,287 --> 00:20:08,791
σκοτώνει έναν άνδρα απειλώντας την έκθεση
για να σώσει την εταιρεία του.

383
00:20:09,292 --> 00:20:10,877
Τι στοιχεία έχουμε;

384
00:20:10,960 --> 00:20:13,838
Το αίμα του θύματος στο αυτοκίνητο του κατηγορούμενου.

385
00:20:13,922 --> 00:20:17,342
Απειλητικό email από το θύμα προς τον κατηγορούμενο.

386
00:20:17,425 --> 00:20:21,304
Μια κλήση στο θύμα κατά τη διάρκεια μιας δολοφονίας
από καρτοτηλέφωνο -

387
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
ένα καλό χιλιόμετρο μακριά
Από το σπίτι του Στέρλινγκ.

388
00:20:23,765 --> 00:20:26,184
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα στον τόπο του εγκλήματος.

389
00:20:26,267 --> 00:20:27,936
Ποια είναι η άμυνα του Στέρλινγκ;

390
00:20:28,019 --> 00:20:29,437
Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό από εσάς.

391
00:20:31,522 --> 00:20:34,025
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος του Στέρλινγκ.
Θέλετε να συναντηθούμε.

392
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Ήξερα τον Jeff Cantwell.
Όχι καλά, αλλά ένιωσα.

393
00:20:40,365 --> 00:20:44,327
Η σχέση μας δεν ήταν σεξουαλική,
αλλά πνευματική.

394
00:20:45,161 --> 00:20:47,497
Προσπάθησα να βοηθήσω τον Τζεφ
για να γιατρέψει τους δαίμονές του.

395
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Προσπάθησες να τον γιατρέψεις;

396
00:20:49,248 --> 00:20:50,708
Προσπάθησα να τον σώσω.

397
00:20:50,792 --> 00:20:52,752
Τι συνέβη την ώρα της δολοφονίας, κύριε Στέρλινγκ;

398
00:20:52,835 --> 00:20:54,337
πάστορας Στέρλινγκ.

399
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
Τι συνέβη την ημέρα της δολοφονίας;

400
00:20:58,841 --> 00:21:00,677
Περάσαμε μερικές ώρες μαζί.

401
00:21:00,760 --> 00:21:05,473
Μιλήσαμε για Θεό, ζωή, οικογένεια.

402
00:21:06,641 --> 00:21:10,645
Ο Τζεφ δεν τα πήγαινε καλά.
Ήταν μπερδεμένος και απογοητευμένος.

403
00:21:10,728 --> 00:21:15,441
Ήθελε να δεχτεί τον Κύριο
και απαρνηθεί την ανήθικη ζωή του,

404
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει.

405
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Τον κατέστρεφε.

406
00:21:19,529 --> 00:21:20,905
Το έβλεπα στα μάτια του.

407
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Τι;

408
00:21:23,116 --> 00:21:24,283
χάνω.

409
00:21:25,076 --> 00:21:28,955
Όταν έφυγα εκείνο το απόγευμα είπε:
«Προτιμώ να είμαι νεκρός...

410
00:21:29,038 --> 00:21:32,083
σαν να ζω ακάθαρτος
και παρακμιακή ζωή».

411
00:21:33,209 --> 00:21:36,045
Σου είπα να μείνεις δυνατός
και πιστέψτε στον Ιησού.

412
00:21:36,963 --> 00:21:40,717
Λέτε να αυτοκτόνησε,
γιατί δεν άντεχες να είσαι γκέι;

413
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
-Ναι.
-Δεν σε πιστεύω.

414
00:21:47,015 --> 00:21:49,183
Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο.

415
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
Ορκίζομαι στο Θεό.

416
00:21:51,644 --> 00:21:54,856
Φύλαξε τις κενές προσευχές σου
στην κριτική επιτροπή.

417
00:21:59,652 --> 00:22:03,865
Είδα το βίντεο του Sterling χθες το βράδυ.
Πληρώθηκε μόνο 19,99 δολάρια.

418
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
Λοιπόν;

419
00:22:05,033 --> 00:22:08,202
Ο Μάγιερς είχε δίκιο.
Η Στέρλινγκ ξέρει να μιλάει και να πουλάει.

420
00:22:08,286 --> 00:22:09,746
Δεν συμφωνούσα

421
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
και ακόμα ήθελε να κάνει δωρεά.

422
00:22:11,789 --> 00:22:15,209
Επομένως δεν πρέπει να δίνουμε
το κήρυγμά του για τη μαρτυρία.

423
00:22:15,293 --> 00:22:17,003
Τι εννοείς;

424
00:22:17,086 --> 00:22:21,507
Τόσο λιγότερο μπορεί να μιλήσει
Για τη διάσωση του Cantwell, τόσο το καλύτερο.

425
00:22:22,800 --> 00:22:25,261
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ KIRK LANDSBERG
ΔΕΥΤΕΡΑ 16.1.

426
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
Εκτός αν εξομολογηθεί τις αμαρτίες του
παραιτηθεί από το δικαίωμα,

427
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
ο ιερέας δεν πρέπει να αποκαλύψει -

428
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
πράγματα που ακούει
ως πνευματικός σύμβουλος.

429
00:22:33,895 --> 00:22:36,147
Προσπαθείτε να μπλοκάρετε τον τηλεφωνητή -

430
00:22:36,230 --> 00:22:39,317
από τη συζήτηση με το θύμα
για τις συζητήσεις που έκαναν;

431
00:22:39,400 --> 00:22:43,946
Ο κατηγορούμενος είναι ιερέας.
Σύμφωνα με την υπεράσπισή του, γνώριζε το θύμα,

432
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
όχι σεξουαλικά, αλλά πνευματικά.

433
00:22:46,240 --> 00:22:48,451
Αν ναι, δεν πρέπει να αποκαλύψει -

434
00:22:48,534 --> 00:22:52,080
το περιεχόμενο της πνευματικής συνομιλίας.

435
00:22:52,163 --> 00:22:55,541
Ο κ. McCoy δεν μπορεί να επικαλεστεί
στα δικαιώματα του θανόντος.

436
00:22:55,625 --> 00:22:59,670
Δυστυχώς, ο Cantwell είναι νεκρός,
οπότε δεν μπορεί να το κάνει.

437
00:22:59,754 --> 00:23:01,714
Το καθήκον του ιερέα της σιωπής
είναι νόμιμο,

438
00:23:01,798 --> 00:23:04,967
και δεν αναφέρεται στο νόμο
μετά τον συνεχή θάνατο της σιωπής.

439
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
Και όχι ότι δεν θα συνεχιστεί.

440
00:23:06,844 --> 00:23:09,555
Έχει δικαίωμα
σε μια αμερόληπτη δίκη.

441
00:23:09,639 --> 00:23:12,850
Αν δεν μπορεί να μιλήσει για τον Cantwell,
δεν υπάρχει άμυνα.

442
00:23:17,355 --> 00:23:20,399
συμφωνώ.
Αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας.

443
00:23:20,483 --> 00:23:23,069
Ο κατηγορούμενος πρέπει να μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

444
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Αν πρέπει
μιλήστε για τις συζητήσεις τους -

445
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
με το θύμα, ας είναι.

446
00:23:30,743 --> 00:23:34,288
Γνώρισα τον Τζεφ πριν από ένα χρόνο.
Ήρθε να ακούσει το κήρυγμά μου.

447
00:23:34,372 --> 00:23:36,874
Μετά με πλησίασε
και ζήτησε βοήθεια.

448
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
Σε σχέση με τι;

449
00:23:38,376 --> 00:23:42,088
Για να νικήσουμε τα ξεφτιλισμένα πνεύματα,
που καταβροχθίζουν την ψυχή του.

450
00:23:42,171 --> 00:23:43,548
Μπορείτε να αναλύσετε;

451
00:23:44,423 --> 00:23:47,760
Ο Cantwell ήθελε να αρνηθεί
ομοφυλοφιλία -

452
00:23:47,844 --> 00:23:49,637
και ζήσε όπως ήθελε ο Θεός.

453
00:23:49,720 --> 00:23:52,765
Ήθελα να τον βοηθήσω
για την επίτευξη αυτού του στόχου.

454
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
Πόσες φορές συναντηθήκατε;

455
00:23:54,475 --> 00:23:56,227
Διμηνιαίος. Μερικές φορές πιο συχνά.

456
00:23:56,310 --> 00:23:58,271
Γιατί τόσο συχνά;

457
00:23:59,021 --> 00:24:02,525
Γιατί; Γιατί το είχε ανάγκη.

458
00:24:02,608 --> 00:24:05,444
Είχε κατάθλιψη,
μπερδεμένος και αυτοκτονικός.

459
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
-Αυτοκτονικός;
-Ναί.

460
00:24:08,948 --> 00:24:12,660
Μια φορά στο αυτοκίνητό μου
προσπάθησε να ανοίξει τους καρπούς του.

461
00:24:13,452 --> 00:24:15,955
Ευτυχώς πήρα ένα μαχαίρι
και έπνιξα τη διαρροή.

462
00:24:16,038 --> 00:24:17,540
Τον πήγες στο νοσοκομείο;

463
00:24:17,623 --> 00:24:20,793
Δεν το κάνω. Οι πληγές δεν ήταν βαθιές,
Τα έδεσα μόνος μου.

464
00:24:21,460 --> 00:24:23,838
Ήσουν με τον Cantwell τη νύχτα που πέθανε;

465
00:24:24,505 --> 00:24:26,299
Ήμουν, το απόγευμα.

466
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
Έπινε και έκανε χρήση ναρκωτικών.

467
00:24:29,594 --> 00:24:32,763
- Είπε ότι ήθελε να αυτοκτονήσει.
-Τι έκανες;

468
00:24:32,847 --> 00:24:36,601
Διαβάσαμε τη Βίβλο και προσπάθησα
για την ανακούφιση της κατάθλιψης.

469
00:24:37,643 --> 00:24:38,769
Τι ώρα έφυγες;

470
00:24:38,853 --> 00:24:40,188
- Στις έξι.
-Ζούσε;

471
00:24:40,271 --> 00:24:41,272
ήταν.

472
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Πού πήγες;

473
00:24:43,608 --> 00:24:46,235
Στο γραφείο μου για να ετοιμάσω κήρυγμα.

474
00:24:47,278 --> 00:24:50,114
Δούλευα μέχρι τις 9:30 μ.μ
και μετά οδήγησα σπίτι.

475
00:24:50,198 --> 00:24:52,241
Τηλεφώνησες σε κανέναν εκείνο το βράδυ;

476
00:24:52,325 --> 00:24:54,702
Κάλεσα τη γυναίκα μου στο κινητό -

477
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
να σε ενημερώσω ότι άργησα.

478
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
Έκθεση Άμυνας 22.

479
00:24:59,040 --> 00:25:02,460
Πληροφορίες τηλεφώνου για τον πάστορα Στέρλινγκ
από το γραφείο.

480
00:25:02,543 --> 00:25:07,340
Όπως βλέπετε, το κινητό της γυναίκας του
τηλεφώνησε στις 8:20 μ.μ.

481
00:25:09,550 --> 00:25:11,886
Τι ώρα ήρθες σπίτι;

482
00:25:11,969 --> 00:25:15,723
Γύρω στις 10 το βράδυ. Έβλεπα τηλεόραση με τη γυναίκα μου
με και πήγαμε για ύπνο.

483
00:25:17,558 --> 00:25:20,478
Σεβασμιώτατε, σκότωσες τον Jeff Cantwell;

484
00:25:20,561 --> 00:25:22,188
Απολύτως όχι.

485
00:25:23,898 --> 00:25:25,107
Όχι άλλες ερωτήσεις.

486
00:25:31,572 --> 00:25:35,952
Όταν μίλησες με τους ντετέκτιβ,
γιατί δεν τους το είπες

487
00:25:36,035 --> 00:25:39,664
που ήσουν
Στο γραφείο Peekskill για φόνο;

488
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
Νόμιζα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

489
00:25:41,749 --> 00:25:44,335
Τους ενδιέφερε μόνο ένα πράγμα.
Ταπείνωση.

490
00:25:44,418 --> 00:25:47,672
Όταν οι άνθρωποι δεν θέλουν να ακούσουν την αλήθεια,

491
00:25:47,755 --> 00:25:49,048
δεν αξίζει να το πω.

492
00:25:49,131 --> 00:25:51,634
Σας είδε κανείς στο Peekskill;

493
00:25:51,717 --> 00:25:53,678
Δεν νομίζω.

494
00:25:53,761 --> 00:25:57,306
Δεν τηλεφώνησες
ή με email -

495
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
από το γραφείο σας μετά τις 20:20;

496
00:26:01,269 --> 00:26:03,854
Όπως είπα,
Ετοίμαζα ένα σημαντικό κήρυγμα.

497
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
Ήσουν ακόμα έτοιμος
να οδηγήσω στο Μανχάταν -

498
00:26:06,691 --> 00:26:09,735
νωρίτερα εκείνη την ημέρα
Στον Jeff Cantwell.

499
00:26:09,819 --> 00:26:13,572
Το να βοηθάς τους άλλους είναι πιο σημαντικό
σαν να γράφω κήρυγμα.

500
00:26:13,656 --> 00:26:17,451
Αυτό κάνατε με τον Jeff Cantwell;
Τον οδήγησες.

501
00:26:17,535 --> 00:26:18,786
Ναί.

502
00:26:19,495 --> 00:26:21,038
Δεν έκανες σεξ;

503
00:26:22,832 --> 00:26:25,710
Δεν το κάνουμε. Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

504
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Αντίγραφο αποδεικτικών στοιχείων του εισαγγελέα 32.

505
00:26:29,880 --> 00:26:35,636
Εδώ είναι του Jeff Cantwell
email που εστάλη από -

506
00:26:35,720 --> 00:26:39,432
στο norms@pqmail.net.

507
00:26:39,515 --> 00:26:44,020
Είναι ένας λογαριασμός email,
που θα χρεωθεί στην πιστωτική σας κάρτα.

508
00:26:44,103 --> 00:26:45,563
Διαβάστε το.

509
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
«Ξέρω ποιος είσαι,
και το όνομά σου δεν είναι Norm.

510
00:26:52,820 --> 00:26:56,115
Είσαι υποκριτής χοίρος,
του οποίου η απάτη αξίζει -

511
00:26:56,198 --> 00:26:58,159
να αποκαλυφθεί. Είσαι απατεώνας.

512
00:26:58,242 --> 00:27:01,704
Με αρρωσταίνεις. Μην τηλεφωνήσεις ξανά, σκύλα.

513
00:27:01,787 --> 00:27:06,917
Σωστά, είσαι γκέι. Η-Ο-Μ-Ο. Αποδεχτείτε το.”

514
00:27:11,339 --> 00:27:14,216
Αλλά και πάλι δεν το κάνεις
έκανες σεξ με άντρα;

515
00:27:15,009 --> 00:27:17,386
εγώ ποτέ.

516
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
Όχι άλλες ερωτήσεις.

517
00:27:25,686 --> 00:27:28,230
Έκανες σεξ;
με τον κύριο Στέρλινγκ;

518
00:27:28,314 --> 00:27:29,982
Ναί.

519
00:27:30,066 --> 00:27:31,442
Πόσες φορές;

520
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
Κάτι από 20 έως 30.

521
00:27:34,487 --> 00:27:36,655
Σιγουρευτήκατε με αυτόν τον τύπο;

522
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Ναί.

523
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
Όχι άλλες ερωτήσεις.

524
00:27:45,664 --> 00:27:49,835
Δεν έχετε φωτογραφίες ή βίντεο;
από αυτό το λεγόμενο για το σεξ;

525
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
-Οχι.
- Περιμένεις την κριτική επιτροπή -

526
00:27:52,088 --> 00:27:55,216
-σε πιστευω?
-Ναί.

527
00:27:56,300 --> 00:27:58,177
Είσαι τίμιος άνθρωπος;

528
00:27:58,260 --> 00:27:59,804
είμαι.

529
00:27:59,887 --> 00:28:03,516
Γι' αυτό συνελήφθης;
πέρυσι για κλοπή;

530
00:28:06,060 --> 00:28:09,397
Δούλευα σε ένα εστιατόριο.
Ο διευθυντής με εξαπάτησε για χρήματα…

531
00:28:09,480 --> 00:28:10,731
Δηλαδή έκλεψες;

532
00:28:12,900 --> 00:28:14,068
Ναί.

533
00:28:14,151 --> 00:28:17,029
Είστε μέλος της ACLU;

534
00:28:17,113 --> 00:28:18,239
είμαι.

535
00:28:18,322 --> 00:28:20,825
Πιστεύεις στη δικαιοσύνη των ανδρών
παντρευτείτε ο ένας τον άλλον;

536
00:28:20,908 --> 00:28:21,992
πιστεύω.

537
00:28:22,076 --> 00:28:24,286
Γι' αυτό λες ψέματα για το σεξ,

538
00:28:24,370 --> 00:28:25,663
ως πολιτική δήλωση;

539
00:28:25,746 --> 00:28:28,666
Να ταπεινώσεις,
επειδή αντιτίθεται στα σωματεία των ομοφυλόφιλων;

540
00:28:28,749 --> 00:28:30,084
Δεν έχει να κάνει με αυτό!

541
00:28:30,167 --> 00:28:31,293
Όχι άλλες ερωτήσεις.

542
00:28:35,089 --> 00:28:37,258
Ακόμα κι αν κλέψει 50 δολάρια από το μητρώο -

543
00:28:37,341 --> 00:28:41,053
και ψηφίστε δημοκράτες,
μπορούν ακόμα να αναγνωρίσουν τον σεξουαλικό τους σύντροφο.

544
00:28:41,137 --> 00:28:44,473
Ανησυχώ περισσότερο
από κλήση στη σύζυγό του στις 8:20 μ.μ.

545
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Από την Peekskill στην Chelsea,
αν δεν υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση,

546
00:28:47,059 --> 00:28:48,519
διαρκεί 1 ώρα 40 λεπτά.

547
00:28:48,602 --> 00:28:51,564
Αν έφευγε αμέσως μετά την κλήση,

548
00:28:51,647 --> 00:28:53,691
ήταν στην πόλη γύρω στις 10 το βράδυ.

549
00:28:53,774 --> 00:28:56,735
Είχε ένα τέταρτο της ώρας
παρκάρετε το αυτοκίνητο -

550
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
και πήγαινε να σκοτώσεις τον Cantwell.

551
00:28:58,946 --> 00:29:01,866
Υπάρχει αρκετός χρόνος,
αλλά σφίγγει.

552
00:29:02,992 --> 00:29:05,369
Αν λοιπόν ο Στέρλινγκ έκανε αυτό το τηλεφώνημα.

553
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
Πάω στο Peekskill.

554
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΠΟΣΧΗΣΗΣ

555
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
ΤΡΙΤΗ 24.1.

556
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
Ήμουν στη δουλειά εκείνο το βράδυ.

557
00:29:13,461 --> 00:29:15,212
Είδατε τον αιδεσιμότατο Στέρλινγκ;

558
00:29:15,296 --> 00:29:16,755
Ναί.

559
00:29:16,839 --> 00:29:17,882
Είσαι σίγουρος;

560
00:29:17,965 --> 00:29:20,759
είμαι. Ήταν γύρω στις 9:30 μ.μ.

561
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Καθάριζα με ηλεκτρική σκούπα στο διάδρομο και με προσπέρασε.

562
00:29:23,471 --> 00:29:25,347
Τον είδα μόνο για έκτη φορά.

563
00:29:26,390 --> 00:29:27,766
Είπε τίποτα;

564
00:29:27,850 --> 00:29:30,644
Χαιρέτησε
και ήξερα ακόμη και το όνομά μου, Τζίνο.

565
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Είπε κάτι άλλο;

566
00:29:33,397 --> 00:29:35,107
Ρωτήθηκε πώς να φτάσετε στο Μπέντφορντ.

567
00:29:36,358 --> 00:29:37,359
Στο Μπέντφορντ;

568
00:29:37,443 --> 00:29:40,821
Δικαίωμα. είπε
να επισκεφτώ κάποιον στο νοσοκομείο.

569
00:29:46,368 --> 00:29:48,537
Πρόσεχε τι εύχεσαι, Τζακ.

570
00:29:48,621 --> 00:29:50,080
Τι λες;

571
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Ο Στέρλινγκ έχει άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας.

572
00:29:53,334 --> 00:29:54,627
Τι εννοείς;

573
00:29:54,710 --> 00:29:59,507
Ο συντηρητής της εκκλησίας είναι σίγουρος
που είδε τον Sterling εκεί στις 9:30 μ.μ.

574
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Στο Peekskill στις 9:30 μ.μ.;

575
00:30:01,300 --> 00:30:02,927
Ακόμα καλύτερη παρέα.

576
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Στις 21:30 οδήγησε στο Μπέντφορντ
στο νοσοκομείο St. Anne.

577
00:30:05,804 --> 00:30:08,682
Ήταν εκεί μεταξύ 22 και 23 την ημέρα της δολοφονίας.

578
00:30:09,391 --> 00:30:11,560
Έγινε check in στις 22.06, αναχώρησε στις 23.02.

579
00:30:11,644 --> 00:30:16,649
Επισκέφτηκε την 75χρονη Mary Billings
σε κάποιον με καρκίνο του μαστού.

580
00:30:19,902 --> 00:30:21,654
Πάρε τηλέφωνο τον Μάγιερς και πες του.

581
00:30:21,737 --> 00:30:23,656
Κανονίστε μια συνάντηση στις 8 η ώρα.

582
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
Ίσως λέει ο Στέρλινγκ
γιατί να κρύβεις το δικό σου άλλοθι.

583
00:30:34,416 --> 00:30:37,545
Είναι έτοιμο το αφεντικό σας να το πει,
τι συμβαίνει

584
00:31:16,458 --> 00:31:19,336
"Ελπίζω ότι ο Κύριος θα βρει κατανόηση -

585
00:31:19,420 --> 00:31:23,173
και συγχώρεσέ το,
ότι πήρα τη ζωή του άντρα».

586
00:31:24,341 --> 00:31:25,342
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

587
00:31:25,426 --> 00:31:27,469
Βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία
για την αθωότητα της Στέρλινγκ,

588
00:31:27,553 --> 00:31:30,180
είπαμε στον δικηγόρο,
και αυτοκτόνησε;

589
00:31:30,264 --> 00:31:31,724
Δεν έχει νόημα.

590
00:31:33,851 --> 00:31:35,227
Είναι.

591
00:31:36,770 --> 00:31:38,397
Τι δεν καταλαβαίνω τώρα;

592
00:31:38,480 --> 00:31:42,693
Προστατεύεται η στερλίνα
Ο πραγματικός δολοφόνος του Cantwell.

593
00:31:42,776 --> 00:31:44,445
-Στη γυναίκα του.
-Γυναίκα;

594
00:31:44,528 --> 00:31:45,613
Εάν η Στέρλινγκ χάσει,

595
00:31:45,696 --> 00:31:48,282
τα στοιχεία δείχνουν μόνο ένα.
Στη σύζυγο.

596
00:31:49,867 --> 00:31:52,077
Αίμα στο αυτοκίνητο, κανένα αξιόπιστο άλλοθι,

597
00:31:52,161 --> 00:31:55,497
επιθυμία να σωθεί η εκκλησία,
και το κάλεσμα για τον φόνο -

598
00:31:55,581 --> 00:31:57,207
τηλεφωνικός θάλαμος κοντά στο σπίτι.

599
00:31:57,791 --> 00:32:00,419
Γιατί αυτοκτόνησε ο πάστορας Στέρλινγκ;

600
00:32:00,502 --> 00:32:02,880
Ήξερε ότι ξέραμε την αλήθεια.

601
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
Έκανε το μόνο πράγμα που μπορούσε να σκεφτεί.

602
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
Αυτοκτόνησε και πήρε την ευθύνη πάνω του.

603
00:32:08,385 --> 00:32:09,803
Κράτα τη γυναίκα.

604
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
Ποιος είναι ο στόχος σας, κύριε McCoy;

605
00:32:13,682 --> 00:32:18,020
Να καταστρέψω την εκκλησία μου; Με ταπεινώνει
και ακόμη περισσότερο στην εκκλησία μου;

606
00:32:18,103 --> 00:32:19,229
Αλήθεια.

607
00:32:19,313 --> 00:32:22,399
Η αλήθεια είναι,
ότι ο σύζυγός μου σκότωσε εκείνο τον Κάντγουελ.

608
00:32:22,483 --> 00:32:24,777
Το είπε κιόλας
στο καταραμένο μήνυμα αυτοκτονίας του.

609
00:32:24,860 --> 00:32:27,279
Δεν τον πιστεύω και δεν σε πιστεύω.

610
00:32:32,284 --> 00:32:33,827
Τι θέλετε, κύριε Τζέφερς;

611
00:32:33,911 --> 00:32:36,705
Πρώτον, λίγος σεβασμός.

612
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Ο σύζυγος του κύριου άντρα μου μόλις πέθανε,
και την ημέρα του θανάτου -

613
00:32:40,125 --> 00:32:42,586
τον συνέλαβες για φόνο,
που ο άντρας αναγνώρισε.

614
00:32:42,670 --> 00:32:45,297
Δεν πιστεύουμε την ομολογία του.

615
00:32:45,381 --> 00:32:47,883
Ο πάστορας δεν λέει ψέματα στο μήνυμα αυτοκτονίας.

616
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
Εκτός κι αν προσπαθεί να προστατεύσει τη γυναίκα του.

617
00:32:52,012 --> 00:32:54,390
Πιστεύετε ότι η κριτική επιτροπή θα το πιστέψει αυτό;

618
00:32:54,473 --> 00:32:58,352
Δεν πειράζει. Μήνυμα αίτησης αυτοκτονίας
αποκλεισμός από αποδείξεις.

619
00:33:01,522 --> 00:33:03,941
είναι απαράδεκτο,
φήμες.

620
00:33:04,024 --> 00:33:06,443
Αλλά αυτή είναι η δήλωση ενός ετοιμοθάνατου.

621
00:33:06,527 --> 00:33:10,364
Αυτή η εξαίρεση ισχύει
μόνο θύματα ανθρωποκτονιών.

622
00:33:10,447 --> 00:33:12,199
Ο νόμος δεν θεωρεί την αυτοκτονία.

623
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
Θα πρέπει να ληφθεί.

624
00:33:13,701 --> 00:33:16,370
Δεν με νοιάζει πώς θα έπρεπε να είναι.

625
00:33:16,453 --> 00:33:18,539
Εννοώ ότι η ανάρτηση πρέπει να ταιριάζει -

626
00:33:18,622 --> 00:33:20,666
με εξαίρεση τις φήμες.

627
00:33:20,749 --> 00:33:23,293
Οι άνθρωποι δεν γράφουν
ψέματα όταν πεθαίνει.

628
00:33:23,377 --> 00:33:25,629
Δεν μπορώ να αντεξετάζω
μήνυμα αυτοκτονίας.

629
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
-Συμφωνώ.
- Είναι…

630
00:33:27,840 --> 00:33:30,467
Το μήνυμα αυτοκτονίας δεν χρησιμοποιείται.

631
00:33:32,928 --> 00:33:35,222
είναι καλό
ότι το μήνυμα αυτοκτονίας δεν χρησιμοποιείται.

632
00:33:35,973 --> 00:33:39,017
Τα κακά νέα είναι ότι τρεις κρατούμενοι -

633
00:33:39,101 --> 00:33:42,730
ισχυρίζεται ο Στέρλινγκ ομολόγησε
Η δολοφονία του Cantwell-

634
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
στην προσευχή
το βράδυ πριν τον απαγχονισμό.

635
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Η κριτική επιτροπή πρέπει να πειστεί,

636
00:33:49,653 --> 00:33:54,116
ότι το τελευταίο κήρυγμα του ιεροκήρυκα
και η ομολογία ήταν ψέμα.

637
00:33:54,199 --> 00:33:55,534
Δεν είναι εύκολο.

638
00:33:55,617 --> 00:33:57,453
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.

639
00:33:58,120 --> 00:34:02,374
Τι γίνεται με τον καρκινοπαθή στο St. Anne's;
Γνώρισε τον Στέρλινγκ;

640
00:34:02,458 --> 00:34:06,128
Όχι. Παίρνει ισχυρή φαρμακευτική αγωγή.
Μορφίνη και φαιντανύλη.

641
00:34:06,211 --> 00:34:08,714
Χωρίς πλήρη συνείδηση
για κανα δυο μηνες.

642
00:34:08,797 --> 00:34:11,759
Είδε κανείς τον Στέρλινγκ
στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ;

643
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Όχι.

644
00:34:12,926 --> 00:34:16,346
Είναι η μόνη απόδειξη
Η έναρξη του αρχείου καταγραφής σύνδεσης;

645
00:34:16,430 --> 00:34:17,431
Ακριβώς.

646
00:34:20,476 --> 00:34:21,727
Ναι, θα είμαστε καλά.

647
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
Ίσως οφείλεται στις νότιες ρίζες μου,

648
00:34:23,896 --> 00:34:27,858
αλλά νομίζω
που πολλοί πιστεύουν ότι ο αιδεσιμότατος Στέρλινγκ -

649
00:34:27,941 --> 00:34:30,861
πιστοποιητικό θανάτου,
είτε ήταν σκουπίδια είτε όχι.

650
00:34:31,695 --> 00:34:35,115
Και αναρωτιέμαι,
γιατί κατηγορούμε τη γυναίκα του δολοφόνου -

651
00:34:35,199 --> 00:34:37,201
για έγκλημα που ομολόγησε ο άνδρας.

652
00:34:37,284 --> 00:34:39,286
καταλαβαίνω. Χρειάζονται περισσότερα στοιχεία.

653
00:34:43,207 --> 00:34:46,043
Όπως εξήγησα ήδη,
Δεν έχω τίποτα να πω.

654
00:34:46,126 --> 00:34:47,961
Αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας,

655
00:34:48,045 --> 00:34:50,380
οπότε το να μιλάς δεν είναι προαιρετικό!

656
00:34:50,464 --> 00:34:51,757
Είναι υποχρεωτικό.

657
00:34:51,840 --> 00:34:55,719
Θέλω να συνεργαστώ.
Απλώς δεν ξέρω τίποτα. λυπάμαι.

658
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
ΠΟΣΤΟΡΑΣ Ή ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ;

659
00:35:02,392 --> 00:35:03,393
Τι γίνεται με αυτό;

660
00:35:03,477 --> 00:35:06,355
Πολύ πολιτικό κήρυγμα, ε;

661
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Ειδικά όταν έγινε -

662
00:35:08,232 --> 00:35:10,067
τρεις μέρες πριν τις εκλογές.

663
00:35:10,150 --> 00:35:12,694
Αυτή η συζήτηση για την επιλογή ενός ηγέτη,
ποιος καταλαβαίνει -

664
00:35:12,778 --> 00:35:14,154
παραδοσιακές αξίες.

665
00:35:14,238 --> 00:35:17,991
Η εκκλησία καλείται να ψηφίσει
δύο ακραίοι συντηρητικοί.

666
00:35:18,826 --> 00:35:20,452
Πώς πήγε αυτός ο κανόνας;

667
00:35:20,536 --> 00:35:23,288
Όταν η εκκλησία είναι πολιτικός οργανισμός,

668
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
χάνει την ιδεολογική της υπόσταση.

669
00:35:25,457 --> 00:35:26,667
Έτσι είναι.

670
00:35:26,750 --> 00:35:29,962
Οι δωρεές ανήλθαν σε 35 εκατομμύρια
πέρυσι.

671
00:35:30,045 --> 00:35:31,922
Επιπλέον, 50 εκατομμύρια διαφημιστικά είδη.

672
00:35:32,589 --> 00:35:34,508
Ένα γελοίο ποσό φόρου.

673
00:35:40,556 --> 00:35:42,975
Η Αυγή κατείχε
τη ζωή του σε αυτή την εκκλησία.

674
00:35:43,475 --> 00:35:45,978
Φοβόταν ότι ο Cantwell θα το καταστρέψει.

675
00:35:46,061 --> 00:35:47,729
Δεν το επέτρεψε.

676
00:35:47,813 --> 00:35:50,357
Είπε ότι θα σκότωνε τον Cantwell;

677
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
Όχι! Δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες.

678
00:35:53,360 --> 00:35:58,198
Απλώς είπε: «Δεν θα το κάνω
είναι αφύσικο να καταστρέψεις την εκκλησία μου».

679
00:35:59,867 --> 00:36:02,327
ΚΡΑΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
ΠΕΜΠΤΗ 2.2.

680
00:36:02,411 --> 00:36:04,371
Ο εισαγγελέας καλεί τον Scott Jepson.

681
00:36:04,454 --> 00:36:06,206
Μπορώ να διαπραγματευτώ;

682
00:36:12,129 --> 00:36:14,882
Ο Jepson είναι ο κύριος άντρας μου
πνευματικός σύμβουλος.

683
00:36:14,965 --> 00:36:17,885
Όλα για την υποτιθέμενη δολοφονία
σχετικές συζητήσεις -

684
00:36:17,968 --> 00:36:19,094
προστατεύεται από τη νομοθεσία της Νέας Υόρκης.

685
00:36:19,177 --> 00:36:23,265
Ο Jepson είναι πρώην διευθυντής μάρκετινγκ,
όχι ιερέας.

686
00:36:23,348 --> 00:36:26,727
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
σε μια εκκλησία με 150.000 μέλη.

687
00:36:26,810 --> 00:36:29,980
Σαφώς θρησκευόμενος,
από ποιον ενορίτη -

688
00:36:30,063 --> 00:36:31,607
μπορεί να ζητήσει πνευματική καθοδήγηση.

689
00:36:31,690 --> 00:36:35,569
Ο κύριος Τζέφερς προσπαθεί να κρυφτεί
πίσω από τον μανδύα της πνευματικότητας -

690
00:36:35,652 --> 00:36:37,988
για να αποφευχθεί η ενοχοποιητική μαρτυρία.

691
00:36:38,071 --> 00:36:40,407
Ένας πνευματικός σύμβουλος δεν...

692
00:36:40,490 --> 00:36:42,326
δεν χρειάζεται να είσαι πάστορας ή ιερέας.

693
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
συμφωνώ.

694
00:36:43,994 --> 00:36:45,412
Κυρία Δικαστή!

695
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
Δεν θα προσπαθήσω να αναλύσω,

696
00:36:47,080 --> 00:36:50,584
ποιος είναι ιερέας και ποιος όχι.
Το θέμα έχει κριθεί.

697
00:36:53,795 --> 00:36:56,298
Η θρησκεία κάνει τους δικαστές νευρικούς αυτές τις μέρες.

698
00:36:56,381 --> 00:36:59,426
Θρησκεία; Αυτό νομίζεις
Η εκκλησία της νέας υπόσχεσης να είναι;

699
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
Δεν κρίνω τι πιστεύουν οι άλλοι.

700
00:37:01,845 --> 00:37:04,389
Είναι απατεώνες, Άρθουρ.

701
00:37:04,473 --> 00:37:08,185
Διευθύνοντες Σύμβουλοι, άδειες,
συνεδριακά κέντρα, βιντεοκασέτες.

702
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
Είναι μια επιχείρηση, όχι μια εκκλησία.

703
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
Είσαι τρελός.

704
00:37:11,939 --> 00:37:15,150
Μπορούμε να κερδίσουμε το πράγμα
χωρίς τον CEO Jepson;

705
00:37:15,233 --> 00:37:18,236
Δεν είναι εύκολο.
Η Dawn Sterling είναι καλός ψεύτης.

706
00:37:18,320 --> 00:37:21,114
Ετσι. Κρίμα που δεν είναι μάρτυρας μας.

707
00:37:23,492 --> 00:37:26,828
Ο άντρας μου φοβόταν
ότι τα ψέματα και οι κατηγορίες του Cantwell -

708
00:37:26,912 --> 00:37:29,206
θα καταστρέψει τη σκληρή δουλειά μας.

709
00:37:29,289 --> 00:37:32,876
Πάνω απ' όλα ανησυχούσε
μέλη της εκκλησίας μας.

710
00:37:32,960 --> 00:37:34,461
Τι εννοείς;

711
00:37:34,544 --> 00:37:38,090
Σχετικά με το από τι θα λάβουν υποστήριξη,
αν καταστρεφόταν η εκκλησία μας.

712
00:37:39,758 --> 00:37:42,219
Μίλησε ο άντρας σου
Για τη δολοφονία του Cantwell;

713
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
-Ενσταση! Συζυγικό προνόμιο.
-Εγκαταλειμμένος.

714
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
Ο κατηγορούμενος προσπαθεί να αποκαλύψει
εμπιστευτικές συζητήσεις.

715
00:37:48,475 --> 00:37:51,561
Εγκαταλειμμένος. Εμπρός, κυρία Στέρλινγκ.

716
00:37:55,399 --> 00:37:59,361
Ο Τζέιμς είπε,
ότι ο μόνος τρόπος να σωθεί η εκκλησία μας -

717
00:37:59,444 --> 00:38:01,863
ήταν να σκοτώσει τον άνθρωπο που απείλησε να το καταστρέψει.

718
00:38:02,614 --> 00:38:07,077
Πίστευε ότι άξιζε να σκοτώσει έναν,
αν εξοικονομούσε 150.000.

719
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
Τι ώρα ο άντρας σου
ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ;

720
00:38:10,622 --> 00:38:11,957
Στις 23:45.

721
00:38:12,040 --> 00:38:14,418
Πώς ήταν αυτός;

722
00:38:15,544 --> 00:38:17,421
Νευρικός και φοβισμένος.

723
00:38:17,504 --> 00:38:18,755
Και πώς έμοιαζε;

724
00:38:21,258 --> 00:38:22,634
Ήταν ακατάστατος,

725
00:38:23,510 --> 00:38:25,429
και είχε αίμα στο παντελόνι του.

726
00:38:27,597 --> 00:38:31,393
Το αίμα μιας ανθρωποθυσίας, σύμφωνα με τον ίδιο.

727
00:38:31,476 --> 00:38:33,478
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

728
00:38:35,022 --> 00:38:36,023
Επειδή…

729
00:38:38,150 --> 00:38:39,609
Αγαπούσα τον άντρα μου.

730
00:38:40,193 --> 00:38:41,987
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!

731
00:38:45,198 --> 00:38:46,491
Όχι άλλες ερωτήσεις.

732
00:38:46,575 --> 00:38:47,826
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

733
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
Ανατρέξτε σε όλα τα έγγραφα άλλη μια φορά.

734
00:38:55,042 --> 00:38:56,501
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

735
00:39:01,548 --> 00:39:03,383
Ένας φίλος μου στο FBI μου είπε,

736
00:39:03,467 --> 00:39:05,010
εκείνη η Αυγή Στέρλινγκ -

737
00:39:05,093 --> 00:39:08,638
ήταν στο παρελθόν η Maryann White της Ατλάντα.

738
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Άλλαξε το όνομά του το 1991.

739
00:39:12,142 --> 00:39:13,977
Ελπίζουμε για καλό λόγο.

740
00:39:14,061 --> 00:39:18,482
Συνελήφθη για κοκαΐνη
από κατοχή το 1990 -

741
00:39:18,565 --> 00:39:20,817
και πορνεία το 1991.

742
00:39:20,901 --> 00:39:22,986
Η Dawn Sterling ήταν ιερόδουλη;

743
00:39:23,070 --> 00:39:24,988
Σύμφωνα με τα αρχεία της Γεωργίας.

744
00:39:25,072 --> 00:39:28,325
Η αντεξέτασή μου φαίνεται να έχει γίνει πιο δυνατή.

745
00:39:28,408 --> 00:39:29,576
Γιατί να ασχοληθώ;

746
00:39:30,243 --> 00:39:31,244
Τι εννοείς;

747
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;
Πατήστε για επιβεβαίωση.

748
00:39:33,538 --> 00:39:34,581
Με βάση αυτό;

749
00:39:35,373 --> 00:39:37,501
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του Στέρλινγκ είναι η εκκλησία.

750
00:39:37,584 --> 00:39:40,629
Αν η εκκλησία το έμαθε,
ότι ήταν πόρνη -

751
00:39:40,712 --> 00:39:43,673
και έχουν προσευχηθεί με πόρνη
10 χρόνια,

752
00:39:43,757 --> 00:39:45,175
δεν θα επιβίωνε.

753
00:39:46,635 --> 00:39:50,305
Ξέρω ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες,
εκνευρίστε τον -

754
00:39:50,388 --> 00:39:51,681
και να ανατινάξουν την εκκλησία,

755
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
αλλά δεν εγγυάται την πεποίθηση.

756
00:39:55,018 --> 00:39:56,937
Η εκκλησία του δεν νοιάζεται.

757
00:39:57,687 --> 00:40:01,817
Γι' αυτό αρνήθηκες την πρόσκληση
Ο αιδεσιμότατος Στέρλινγκ ως «Πάστορας».

758
00:40:03,110 --> 00:40:05,445
Η υπόθεση δεν είναι πολύ δυνατή.

759
00:40:05,529 --> 00:40:06,947
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε.

760
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
Ας αφήσουμε τον Στέρλινγκ να διαλέξει.

761
00:40:09,199 --> 00:40:11,535
Ομολογήστε την ενοχή,
έτσι η πόρνη είναι κρυμμένη,

762
00:40:11,618 --> 00:40:15,705
ή λέμε σε όλους την αλήθεια,
και η εκκλησία χάνεται.

763
00:40:15,789 --> 00:40:17,290
Ή γίνεται ακόμα πιο δυνατό.

764
00:40:17,374 --> 00:40:20,127
Όσο πιο σκοτεινό είναι το παρελθόν,
η φωτεινότερη σωτηρία.

765
00:40:20,210 --> 00:40:22,254
Αν η πορνεία βοηθούσε την εκκλησία,

766
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
θα το είχε πει προ πολλού.

767
00:40:27,634 --> 00:40:29,219
Εσείς αποφασίζετε, κυρία Στέρλινγκ.

768
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Δολοφονία δευτέρου βαθμού. 15 χρόνια.

769
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
Ξεχάστε το.

770
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
Δεν σου μίλησα.

771
00:40:35,142 --> 00:40:36,726
Θα τους καταστρέψουμε.

772
00:40:36,810 --> 00:40:38,728
Ένα ένορκο δεν μπορεί να σε καταδικάσει.

773
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Ίσως όχι μια κριτική επιτροπή,
αλλά η εκκλησία μπορεί.

774
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
Υποτιμάς τις ικανότητες των ανθρώπων
να συγχωρήσει

775
00:40:47,654 --> 00:40:51,741
Σκοτώνοντας έναν γκέι
η εκκλησία μπορούσε να συγχωρήσει,

776
00:40:51,825 --> 00:40:54,327
αλλά πουλάς τον εαυτό σου; Δεν το πιστεύω.

777
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

778
00:41:00,333 --> 00:41:02,335
Οι πραγματικοί χριστιανοί το καταλαβαίνουν αυτό.

779
00:41:03,336 --> 00:41:05,255
Τότε πες μας να βυθιστούμε στη ζέστη.

780
00:41:05,338 --> 00:41:06,756
Συγγνώμη τι;

781
00:41:06,840 --> 00:41:10,218
Είμαι στην ευχάριστη θέση να προχωρήσω στη δίκη
και να διασταυρωθεί.

782
00:41:24,608 --> 00:41:27,319
Είμαι καλός άνθρωπος, κύριε ΜακΚόι.

783
00:41:28,486 --> 00:41:31,364
Ίσως όχι τότε, αλλά τώρα είμαι.

784
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
Λόγω αυτής της εκκλησίας.

785
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Γι' αυτό σκότωσες τον Jeff Cantwell;

786
00:41:44,336 --> 00:41:45,503
Ναί.

787
00:41:49,883 --> 00:41:51,968
Δολοφονία δευτέρου βαθμού, 15 χρόνια.

788
00:41:53,595 --> 00:41:54,930
Ναι ή όχι;

789
00:41:58,934 --> 00:42:00,477
-Ναί.
-Δεν εννοείς αυτό.

790
00:42:01,895 --> 00:42:05,649
Δεν θα αφήσω τον κύριο ΜακΚόι
ή οποιουδήποτε άλλου -

791
00:42:05,732 --> 00:42:06,816
καταστρέψει την εκκλησία μου.

792
00:42:06,900 --> 00:42:08,318
Μπορούμε να το νικήσουμε αυτό.

793
00:42:08,401 --> 00:42:10,946
Η εκκλησία και η εκκλησία μου.

794
00:42:11,988 --> 00:42:13,615
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο.

795
00:42:20,372 --> 00:42:21,665
Θέλω να παραδεχτώ την ενοχή μου.

796
00:42:38,515 --> 00:42:40,892
Αυτή η ιστορία ήταν μυθοπλασία.

797
00:43:06,376 --> 00:43:08,378
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Ilse Rönnberg